Are you ready for the new terribly, awfully romantic French poem?! Well, this month it’s ‘Un esprit qui ressent de l’amour’ what means ‘The Ghost That Can Feel Love’.

This poem comes from the cycle ‘New Beginnings’. It’s the last time, yep!

So, at first I’ll give you the English version!

*

The Ghost That Can Feel Love

I’ve never existed… Do you exist?

But I could never resist…

You… But that’s nothing!

*

This love was just a wrong perception

Of looking. But ghosts also feel…

…Can I make a mess of this reception?

*

I’m just a ghost… My heart is made

Of paper… Is it possible to leave

Someone who is about to fade?

*

He can do whatever he wants because…

…We have never been something…

I will sink in… But that’s nothing!

*

If we were just an illusion…

But my love for you was real…

…Will we find a conclusion?

*

It’s definitely one of my fave poems. I hope you like it too!

So, now the new French translation.

*

Un esprit qui ressent de l’amour

Je n’y ai jamais été. Et tu — y es-tu ?

Mais je n’ai jamais pu résister…

À toi… Mais ce n’est pas grave.

*

Cet amour était une mauvaise façon

De voir les choses. Mais les esprits ressentent…

…Je peux tout saccager à cette fête ?

*

Je ne suis qu’un esprit. Mon cœur

Est fait de papier. Est-il possible

De quitter quelqu’un qui disparaîtra ?

*

Il peut faire ce qu’il veut, parce que…

…Nous n’avons jamais existé… Je disparaîtrai…

…Tu disparaîtras… Mais ce n’est pas grave…

*

Si nous n’étions qu’une illusion…

Et pourtant, mon amour était la vérité…

Quelle équation cela donne-t-il ?

*

So, what do you think?

You can also find more French poetry on my Patreon page!

Let me also remind you of the new Mystery Box, which is 50% off now! You know, you can get one of my books there! It’s a good option if you don’t know which of my books you would like to read first…

Until the next time!

Love, A.A.